Nos episódios anteriores de Army Wives
Abaixem!
Trevor levou um tiro. Era isso que eu temia...
Ele se machucou e nem posso estar lá com ele.
Peraí, você é um médico aqui?
Me chame de Getty.
Estou entrando no segundo trimestre da gravidez.
Vou permanecer sendo seu assistente de comando.
Até o final da semana, você passará a morar comigo.
É um problema de imagem.
O que vai parecer para uma mulher de um oficial
ficar dirigindo uma moto na base?
Vou voltar pra casa.
Papai vai voltar pra casa!
Fiz isso pro meu pai.
Mamãe! Onde está o nosso cartaz?
É, mãe?
O cartaz.
Me esqueci do cartaz.
Tenho andando por aí feito barata tonta
pra preparar as coisas pro seu pai e me esqueci da parte mais importante.
Desculpe.
Roxy, eles pousaram. A ambulância está chegando.
Logo! Em breve, meninos!
Eu esqueci de trazer um cartaz.
Bem, você trouxe tudo com que ele se importa.
Sei que só tem uns poucos meses,
mas sinto como se tivesse paralisada
todo esse tempo em um aeroporto
aguardando que o tempo melhore.
E que melhorou quando ele chegou.
- Vamos começar. - É.
Onde está o meu marido?
Papai!
Lá está ele. Lá está ele.
Papai! Papai!
Consegue respirar?
Ei!
Não machuque seu pai, certo?
Ei, acho que é hora de andar.
Finn, vamos embora.
Soldado Leblanc, obrigada pelo seu servido ao nosso país.
- Bem-vindo de volta ao lar. - Obrigada, Senhora.
Papai, eu tenho uma namorada.
Aprendi a brincar de futebol, papai. Sou um receptor.
Agora preciso aprender como bloquear.
Não, quero falar primeiro.
Sra. Leblanc? Sou a tenente Coronel Margaret Riley.
Eu sou a oficial de assuntos públicos de seu marido.
Olá, senhora.
Estas duas pragas são meus meninos, T.J. e Finn.
Você tem uma bela família.
Acredito que você tenha sido avisada sobre o que aconteceu na missão.
Seu marido é um herói. Estamos todos muito orgulhosos dele.
Não tão orgulhoso como nós estamos, né?
É.
Soldado, boa sorte na sua cirurgia amanhã.
Precisamos de um médico aqui!
- Dificuldade de respirar e dor torácica. - Como faço para passar?
Chegando.
Precisamos de uma maca de emergência.
Prioridade agora.
Agora mesmo.
Vá!
Coloque-o no monitor cardíaco e prepare duas intra-venosas.
- Sim, doutor. - Conseguiu? Pegue-o agora.
Já temos.
Vamos lá, gente. Vamos lá! Vamos lá!
Mexa-se.
Parou de respirar. Tem que entubá-lo.
Mas eu não...
Você.
Nunca fiz isso antes.
Eu te guio. Incline a cabeça pra trás e insira o tubo.
Enfermeira, ajude com um pouco de pressão.
Ache as cordas vocais.
Cordas vocais... como se parece?
Como portas sanfonadas. Insira o tubo entre as portas.
Ele está com embolia pulmonar.
Preciso de uma seringa pericárdica agora.
Consegui.
Agora vou trocar.
Bem. A respiração está boa.
Bem. O coração está...
com batimento normal.
Oxigênio... Saturação parece boa.
Bem. Vamos levá-lo pra sala de cirurgia.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 5 The Hero Returns
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Obrigado, cara.
De nada.
Cara, foi sua esposa que fez ?
Foi. É uma ótima cozinheira.
Também é uma enfermeira fantástica, inteligente, bonita, não falta nada.
Você tem sorte.
E você? É casado?
Era.
Oh, droga.
Começou com ioga.
Depois, o Clube do Livro da Oprah e finalmente um homem.
Deve ter sido duro.
Oh, sim.
Mas sabe o que foi mais difícil?
Lidar com isso daqui.
Eu acho que...
Deveria ter consertado as coisas quando ainda estava por lá, entende?
Foi fantástico!
Eu tinha aprendido como entubar na escola de enfermagem,
mas ninguém tinha me deixado fazer antes.
Você o salvou. Essa foi por sua conta.
Qual é. Você que fez tudo.
O que, enfiar uma agulha nele?
Você foi os pulmões do cara.
Agora você tá mexendo comigo.
Não, estou sendo muito sério.
Você não entrou em pânico. Estava tranquila, confiante.
A maioria dos internos faz besteira
na primeira vez, incluindo eu aqui.
Você fez?
Não acertei os pulmões de um cara.
Enchi o seu estômago de ar.
Quase o matei. Mas você foi perfeita.
E quer saber?
O quê?
Sabia que iria ser.
Posso parar de ser sério? Começou a me fazer mal.
Não, gosto quando você é sério.
Não, sou um chorão. Não vai querer me ver chegar a esse ponto.
Está tendo as aulas?
Não, ando ocupada demais dirigindo.
Sua bandida.
É, ontem descobri uma estrada secundária perto da praia.
Não havia carros à vista.
Só um monte de curvas, e a maneira que eu entrava nelas.
Oh, eu não queria parar.
Me leve.
Agora?
Não. Eu não posso.
Certo.
Deixe te pagar um café da manhã.
Todos estão falando desse lugar, Julepo. Não pode ser assim tão bom.
Não, não é bom. É fantástico.
Mas a cidadezinha onde ele está, é impossível de encontrar.
Então me mostre.
A diversão está na procura.
Você quer que eu me perca.
Só porque sei que se perderá.
Não adianta ligar porque eles não dão orientação.
E não está nos mapas na Internet.
É muito cruel.
Venha, venha comigo. Mostre-me o caminho.
Noutra vez, se você conseguir voltar.
Senhor, posso lhe falar? Tenho notícias incríveis.
Certamente, Joan. Entre.
Os restos mortais de desaparecidos de guerra que encontraram no Vietnã
seis meses atrás, foram identificados
e os parentes mais próximos estão aqui mesmo na base.
Estão trazendo os restos mortais aqui para Fort Marshall?
Sim, senhor.
Quem é o parente?
A sargento-mor Beverly Jacopo.
E já foi avisada?
Ainda não.
Eu gostaria de fazê-lo.
- Sim, senhor. - Obrigado, Joan.
Oi, amor.
Querida... não precisava ter vindo tão cedo.
Precisava, sim. Não posso controlar o que te acontece
por lá, mas nada de errado acontecerá enquanto estiver sob meu controle.
Estarei apagado quase todo o dia. Você está perdendo seu tempo.
Eu sei, mas não posso estar em nenhum outro lugar.
E, então, pensei que mais tarde eu poderia te levar pra casa
e me aproveitar de você...
a noite toda.
- Ah, é? - É.
Tá bem.
Bem, estou sedado agora.
Uma presa fácil.
Bem, isso precisa de um pouco de privacidade.
Agora olhe isso.
O quê?
Que foi? Nós somos os primeiros a tentar isso?
Te amo.
Eu também te amo.
General Holden.
Descansar, sargento.
Ficará contente de saber que encontraram seu pai.
Meu pai?
O JPAC o identificou pela arcada dentária.
Ah, esse pai. Com licença.
Por um momento pensei que tinha acontecido algo ao meu verdadeiro pai.
Ernest Flores não é seu pai biológico?
Sim, é, senhor,
mas minha mãe não era casada com ele.
Ela estava grávida de mim quando ele morreu. Nunca o conheci.
Entendo.
Estou feliz que o encontraram.
Bem, seus restos chegarão à base dentro de poucos dias.
Minha esposa e o grupo de apoio às famílias
terão prazer em ajudá-la a entrar em contato com outros familiares
e para organizar sua vinda até aqui.
Bem, minha mãe morreu e Ernie era um filho adotado.
Não acho que existam outros parentes.
Certo. Então, será só você no lugar de honra durante o serviço memorial.
Serviço Memorial?
Sinto muito, senhor. Não posso assistir a esse serviço memorial.
Ela disse porque não quer assistir ao serviço memorial?
Não exatamente. Pelo menos, nada que fizesse sentido.
Ela apenas disse que se sentia desconfortável em pensar nisso.
Talvez eu possa tentar conversar com ela.
Ele foi considerado desaparecido por 35 anos,
deu a vida pelo nosso país
e a sua família não estará lá para homenageá-lo quando for enterrado.
Nós estaremos.
Ainda tenho esperança que achem o meu primo,
e também nunca o conheci.
Mas ele faz parte da minha família e eu o quero em casa.
Michael, ela não é você.
Acho que não cabe a mim entender o que ela sente pelo seu pai.
Bem, sobre seus sentimentos, não,
mas o retorno de um soldado, sim.
Querido, Ernest pode não ter outros parentes,
mas ainda tem uma família.
A família dele é formada pelos soldados uniformizados com quem serviu.
Mobilizarei o grupo de apoio.
Se houver alguém que possa honrar Ernest Flowers, vamos encontrá-lo
Caso contrário, daremos um jeito pra que não fique sozinho.
Oi.
Tudo bem?
Você está mesmo aqui, certo?
Sim, estou aqui.
Bem, então estou ótimo.
O médico disse que a cirurgia correu bem.
Havia mais danos do que eles pensavam
quando te abriram, mas a ferida cicatrizou bem.
Isso é bom.
Ei, olha aqui.
Você é uma celebridade.
Você se importa se eu voltar a dormir?
Ainda me sinto um pouco grogue.
Sim, com certeza. Volte a dormir.
Joan?
Desculpe. Às vezes, quando minha esposa estava grávida,
não adormecia apenas sobre a mesa, mas também no meio de uma conversa.
Claro que sempre achei que era minha culpa pois tendo a falar demais.
Sou Evan Connor.
Vou te substituir quando você sair em licença maternidade.
Joan Burton. Substituição?
Acabei apenas de entrar no segundo trimestre.
Quanto antes começarmos, mais fácil será a transição.
Conheço a sua reputação e será muito difícil te substituir.
Pelo menos você não adormecerá no trabalho.
Bem, acho que já dei minhas cochiladas.
Não, eu não tenho nenhuma insígnia de combate.
Infelizmente, nunca participei de um combate.
Invejo o fato de você ter participado.
Acredito que já poderia ser um coronel.
Seu comandante deve ter entendido que você é mais útil na base.
Presto serviço onde precisarem de mim e, aparentemente,
pelo menos por agora, precisam de mim aqui.
Adoro essa.
É, tá incluído um chicote?
Sim, você tem razão. É exagerado.
Não, é sexy. Quem se importa.
Se você pode usar.
Você pode me imaginar andar de moto vestida assim?
Bem, talvez não um mês atrás, mas agora sim.
Porquê? Pareço diferente?
Sim.
Ah, vá lá. É uma coisa boa.
Todos nós precisamos um pouco de diversão na vida.
É.
Oh! Parece que a sua moto tem um admirador.
Bem, ele sabe reconhecer algo bom quando o vê.
Se sirva de mais vinho.
Não! Se eu beber mais eu é que vou encomendar algo desse catálogo.
- Olá. - Sra. Sherwood?
Sou eu.
Cabo Anderson.
Desculpe. Deveria ter batido primeiro, mas ela me chamou a atenção
e tive que me aproximar pra olhar de perto.
Bem, não o culpo. É uma beleza mesmo.
E o preço no anúncio... Quer dizer, não esperava tão linda.
Que anúncio?
Classificados militares on-line. Listado pelo major Sherwood.
É o seu marido, né?
Nos escrevemos via e-mail.
Já concordamos no preço.
A minha moto não está a venda.
Lamento. Com licença.
O que foi aquilo?
Aquilo? Aquilo não foi nada.
Oi. Gostaria de fazer uma encomenda.
Michael?
Sim?
Achamos uma pessoa para honrar Ernest Flores.
O grupo de apoio contactou os veteranos, que procuraram em arquivos antigos
e encontraram o melhor amigo dele.
Qual o nome dele ?
- James Vayro. - Eles serviram juntos?
O que sei mesmo é que se inscreveram juntos
e que eram unidos como irmãos.
E está vindo pra cá?
Está a caminho.
Estará aqui amanhã.
Fará companhia a Ernie.
Obrigada.
Ouça.
O quê?
Que silêncio!
Nunca pensei que teria saudades disso.
Bem-vindo, super herói.
Olá, Betty.
Onde está a capa?
Pode deixá-lo em paz por um momento antes de começar com as brincadeiras?
Tá tudo bem.
Gosto que tenha alguém que faça piada de todo este caso.
Cinco segundos... Adeus, silêncio.
Toma.
Um quarto de motel? Beleza!
Realmente começo a gostar dela.
Só tô tentando tirar vocês do meu pé.
Xo,xo,sai. Deixe-me em paz.
Papai! Papai!
Ei!
- Você está bem? - Sim, devagar.
Novinho em folha.
A sra. Moran disse que você e a mamãe precisam ficar sozinhos.
Porquê? Ficar sozinhos não é divertido.
É. Porque nós não podemos ir?
Meninos, volto amanhã e ficaremos juntos o dia todo.
Eu prometo.
Tá bem.
Toca aqui.
Tudo bem, tudo bem.
Rápido no carro, vocês dois. Tô logo atrás. Andem rápido.
Seja bem vindo em casa, Trevor.
Pamela, você é demais!
- Tá bem. - Ah, desculpa.
Que nada, obrigado por tudo.
Por favor. Não foi nada.
Mas se você quiser retribuir, poderia vir no meu programa na rádio.
Porquê?
Porque você é um herói.
Chamaram perguntando por você.
Por favor. Bastam dez minutos.
Diga sim ou as crianças poderão dormir com vocês no hotel hoje à noite.
Oh, não, não, não.
- Ele vai, ele vai. - Tá bem.
Conheci o meu substituto hoje.
Substituto?
Você não vai embora.
É, foi o que eu pensei.
Ele é novo no posto, transferido de Fort Bragg.
Sabe, pensei que Michael escolheria um dos oficiais
abaixo de mim pra me substituir durante a minha licença.
Pra que trazer alguém de fora?
Você perguntou pra ele?
Não.
Ele é o meu comandante.
Se ele quer pegar alguém de fora,
não está no meu direito questionar a sua decisão.
Bem, novos oficiais chegam sempre.
Talvez, digo talvez, você esteja exagerando um pouco a situação.
Eu acho que não.
Conheço tipos como ele. Diz as coisas certas,
não poderia ser mais gentil, muito charmoso.
Parece um verdadeiro monstro.
É só um jogo, Roland. Ele é ambicioso.
Ele nunca havia lutado antes e provavelmente não o fará.
Então, ele tem que encontrar outras formas pra fazer carreira.
Bem, porém ele terá um grande obstáculo a superar.
Qual?
Você.
Ele terá você como adversária.
Quase sinto pena do cara.
Mesmo com o meu barrigão?
Oh, meu Deus! Quando tem que proteger o que lhes pertence,
as mães são as lutadoras mais implacáveis do mundo.
Quero dizer, você era durona antes mas, agora, tenham cuidado.
Isso foi carinhoso.
Apenas tô feliz que você esteja do meu lado.
Eu também.
Frank?
Oi, Denise.
Devem ser duas da manhã. Você está bem?
Não sei. Você me diga.
Acabei de receber um e-mail do cara que queria comprar sua moto.
Eu nunca concordei em vendê-la, Frank.
Não, eu achei que tínhamos decidido.
Não, nós não decidimos. Você decidiu.
Como você pode colocar um anúncio sem sequer me dizer?
Porque essa maldita moto é tão importante pra você?
Porque é tão importante pra você que eu a venda?
Porque não está parecendo você mesma e isto me assusta muito.
Talvez se eu estivesse em casa, não me importaria.
Mas daqui...
parece que você está mudando, querida.
Parece que você está mudando e eu tento me manter à tona, mas não correspondo.
Eu te amo.
Eu te amo, mas não consigo corresponder.
Tá bem. Envia outro e-mail para o Anderson. Vou vender.
Não. Não quero mais me envolver.
Você decide se vende ou não.
Só não quero mais brigar.
Oh, nem eu.
Ei.
Tô atrasada.
Atrasar é bom. Faz as pessoas te valorizarem.
Porque veio em quadro rodas?
Não queria dirigir a moto.
Acho que cansei dela.
Cansada da moto?
Um cão consegue recusar um osso?
A pulga pode abandonar o circo?
Não, impossível.
- Eles não conseguem. - Vou vendê-la.
Nem tente me convencer.
Não... é problema seu.
Para falar a verdade é porquê te pedi para ir
comigo a Julep e você disse
"numa próxima vez" e pelas regras do Getty isso não pode acontecer.
- Te amo. - Te amo.
Pare de falar, continue me beijando.
Desculpe. Desculpe.
- Não, não... - Te machuquei?
Não, não, não para, não para.
Tá bem. Nada de mãos.
Aqui, espera. Deita, deita de costas.
Não estou parando.
- Vem cá.
Deita de costas.
- Vem cá. - Tenho uma idéia.
Deixa comigo.
Um... dois...
Mais notícias. Os restos de Ernest Flores
foram encontrados seis meses atrás, numa plantação de manga
ao longo da fronteira entre o Vietnã e o Camboja.
Foram então enviados para o JPAC,
o comando conjunto de presos e
desaparecidos de guerra, no Havaí, onde...
Você tá bem?
Sim, é só que...
não consigo dormir.
Não sou um herói, Roxy.
Claro que é.
Quando atirei contra aquele homem, foi só por instinto.
Bem, eu sabia que ele tinha alguma coisa na mão,
mas poderia ser qualquer coisa.
Mas não era qualquer coisa. Era uma arma.
Você salvou muitas vidas.
E se eu estivesse enganado?
Bem, você não estava.
Mas poderia.
Eu disparei antes de ter certeza.
Nem pensei. Só agi.
Mas não é isso que os heróis fazem...
pular entre granadas, caminhar pelo fogo?
Você acha que eles pensam quando fazem esse tipo de coisa?
Quando eles erram não matam pessoas inocentes.
Você não matou pessoas inocentes.
Você salvou os inocentes.
E o fato de você se preocupar tanto
por tirar uma vida, mesmo sendo a vida de um terrorista...
é por isso que eu te amo tanto.
Michael?
Conheça James Vayro.
Sargento-Mor Vayro, reformado do exército, senhor.
Estamos felizes que esteja aqui.
Desde quando que ele chegou?
Apenas umas duas horas.
Estou com ele desde sua chegada.
Obrigado. Significa muito pra mim.
Quanto acharam?
Quase tudo.
Tínhamos apenas 19 anos,
duas crianças desajuizadas do Brooklyn.
Foi idéia minha o alistamento.
Ele foi só porque não queria ficar sozinho.
Descobriu que engravidou a namorada um mês depois de estarmos no Vietnã.
A partir daí, mandava pra casa tudo que recebia.
Prometeu casar com ela, assim que voltasse...
mas nunca voltou.
E voltei.
Tente carregar essa culpa por 35 anos.
É duro carregar uma culpa mesmo que por poucos meses.
Ernie está em casa agora. Isso é o mais importante.
Esperei muito tempo por isso.
Gostaria de falar com a filha dele.
Isso será difícil. Ela não está certa se quer participar da cerimônia.
Porquê?
É uma pergunta difícil de responder.
Mas tenho que falar com ela. Conversar sobre o Ernie.
Dizer como, mesmo antes do seu nascimento, ele já a amava.
Ela tem que vir à cerimônia. Seria importante para o Ernie.
Seria importante para mim.
Farei o meu melhor para que possam se encontrar.
Te daremos um momento.
Bem-vindo em casa, irmão.
Bem-vindo em casa.
Ei!
Então, quando a Pamela trouxe os meninos?
Ontem à noite. Foi idéia deles.
Queriam estar aqui quando você voltasse.
Não queriam perder nem um minuto.
Você deixou eles sozinhos com a Betty?
Ficou louca?
O quê? Eles são safos.
Tenho certeza que encontraram um bom lugar pra se esconder.
- Surpresa! - Surpresa!
Oh, meu Deus.
Meninos... está super fantástico.
Gostou, papai?
Adorei! Sempre quis ter cabelos verdes.
O marrom acabou.
Tá perfeito. Adorei.
Fizemos as tarefas e o almoço está pronto.
Uau! E a casa tá uma limpeza só.
Foi a Pamela que fez tudo isso?
Foi a Betty. Ela fez tudo.
E, olha, ela nos pagou pra sermos bonzinhos.
Beleza. Me denuncie.
Bom, Betty, você conseguiu sua meta de me deixar sem fala.
Venha cá.
Ei.
Obrigada, Betty.
Vem cá.
Deixa comigo.
É uma soldado.
Obrigado, T.J.
Senhora?
Vim só pra verificar como você está.
Como está o ombro, soldado especial Leblanc?
Bem, sabe, levando um dia após o outro.
Obrigada.
Tenho boas notícias para você.
Seus comandantes de brigada te recomendaram para a Estrela de Prata.
Bem, ouça, estou de fato honrado,
mas existem muitos outros soldados que mereciam mais que...
Você salvou minha vida e de muitas pessoas, Leblanc. Você merece.
Acrescentaremos a apresentação da medalha na turnê.
A... turnê?
Entrevistas na rádio, na televisão, ao jornal.
Muitas pessoas querem falar com você.
Nunca fui bom de falar em público e...
Estou aqui para isso, te ajudar nesta tarefa.
Fará a sua equipe muito orgulhosa de você, soldado.
Sim, senhora.
Nos falaremos em breve.
Obrigada.
Olhe, não sou um assediador.
Vi sua moto. Eu ia embora,
mas levei três horas para achar esse maldito lugar
e não vou embora antes de provar as famosas panquecas
que todos falam.
Bem, é tudo, acabei.
A propósito, olá!
Olá.
Me perdi completamente.
Sabe, acho que pedi informações pro menino
do banjo de Amargo Pesadelo
e não gostei da forma como ele me olhou.
Ei, você não precisa se sentar aí.
Sério? Tem certeza?
Tenho.
Pensei que fosse vender.
É, bem, decidi dar uma última volta.
Então, no mundo do Getty, isto... representa
um tempo bem gasto?
Depende de quão gostosas estejam as panquecas.
Incidente num ônibus de soldados. Estão chegando vários feridos.
Bem, vou com você. Vão precisar da ajuda de todos.
Oh. Estou sem gasolina!
Como pude ser tão estúpida?
Sabia que tinha pouca, mas estava me divertindo demais pra parar.
Acontece com principiantes.
100 km com um galão, não significa pra sempre.
Salta atrás da minha.
O quê?
Vamos ao mesmo lugar. Voltaremos com um tanque de gasolina.
Denise, temos que ir agora.
Porque você entrou no exército, Beverly?
Passei um momento ruim. Quis mudar minha vida.
Há muitas outras formas de se mudar a própria vida.
Escuta, se você tá sugerindo que me inscrevi
para tentar me conectar com o meu falecido pai,
lamento, senhora, mas não foi assim que aconteceu.
Tem certeza?
Parte do que você é tem ligação com que ele era.
Minha mãe dizia que às vezes a forma como eu a olhava,
parecia igualzinha a ele.
Ele é seu próprio sangue.
Estou muito consciente disso.
O homem com quem minha mãe casou, e que me adotou,
era um afroamericano.
Era evidente que não era meu pai biológico,
mas nem posso imaginar alguém tendo um pai melhor.
As crianças perguntavam: "Cadê seu verdadeiro pai?"
e isso me fazia pensar nele, entende?
Imaginando como ele seria... ele me abraçando
e dizendo que me amava.
E, agora, tô imaginando novamente... ele junto a mim e dos meus filhos.
Contou pra eles?
Não. São tão pequenos ainda.
Olhe pra eles.
Tenho medo do que possa provocar neles.
Podem ficar muito orgulhosos de você e do avô deles.
Mas saberão que quando o avô deles foi pra guerra, não voltou mais.
E o que irá acontecer quando eu tiver que ir pra guerra de novo?
Se seu avô não voltou mais,
o mesmo poderia acontecer com sua mãe.
Não quero que passem por isso.
Não se trata apenas de seu pai naquele caixão.
Ele representa a pessoa amada de todas as pessoas que
perderam um membro da sua família, na guerra e que permanece desaparecido.
Agora eles precisam que você os represente.
Eles e seu pai precisam que você esteja lá.
Bem-vindo.
Vi a história no noticiário e senti que devia vir.
Soldado Especial Trevor Leblanc, senhor.
James Vayro, militar reformado.
Eu era o melhor amigo do Ernie.
Fico feliz que veio.
Porque não fica por aqui e me faz companhia?
Obrigado, senhor.
Se machucou na guerra?
Sim, senhor.
Na minha guerra, isso seria um bilhete só de ida pra casa.
Eu vou voltar assim que cicatrizar.
Entendo como se sente.
Eu estava no hospital por mordida de cobra quando Ernie
e outros cinco jovens do meu regimento não retornaram.
Sempre pensei que... talvez se eu estivesse lá...
Talvez pudesse ter feito alguma coisa.
Talvez as coisas teriam sido diferentes.
Penso no meu regimento todo tempo.
Me pergunto aonde estão.
Tendo esperança de que estejam bem.
Me fale deles.
Sério?
Quero saber sobre todos eles.
Tá bem.
Bem, meu melhor amigo por lá...
É um rapaz chamado Dalton.
Ele se levanta todos os dias e acorda a todos com sua gaita.
Meu convidado de hoje é uma pessoa de quem vocês
têm ouvido falar muito, ultimamente: Trevor Leblanc.
Escutem agora sobre todos os detalhes de seu ato heróico.
Mas, como amiga, tô satisfeita dele ter voltado pra casa inteiro.
Trevor, agora é contigo.
Obrigado.
Oi. Eu...
Eu...
Não quero mesmo falar sobre mim.
Quero dizer, não sou o herói.
Fiz aquilo que fui treinado,
como qualquer um teria feito no meu lugar.
Francamente.
O que quero falar é sobre o que irá acontecer essa tarde.
O memorial do soldado desaparecido em combate, Ernest Flores.
Saibam que nem todos os heróis têm uma arma e lutam na batalha.
Às vezes são cientistas e arqueólogos.
Sabiam que o exército tem um grupo de pessoas dessas no Havaí?
Alguns são civis; outros, militares
e formam o JPAC, que quer dizer:
Comando Conjunto de Prisioneiros de Guerra e Perdidos em Ação.
A sua tarefa é vasculhar pelo mundo
e encontrar soldados desaparecidos.
Eles ainda estão encontrando desaparecidos da 1ª Guerra Mundial
enterrados sob campos de feno na Bélgica.
Nem consigo acreditar nisso. Soldados da 2ª Guerra
em cavernas de Guadalcanal.
São eles os responsáveis por encontrar Ernest Flowers, desaparecido há 35 anos
numa plantação de manga no Vietnã.
E agora o trouxeram pra casa.
Esses heróis...
nunca receberão uma medalha,
ninguém os honrará com um desfile.
Provavelmente, nunca saberemos sequer seus nomes.
Mas eles não desistirão enquanto todos os soldados desaparecidos
que tenham lutado por este país forem encontrados e devolvidos para casa,
para suas famílias e pra nós.
O que pode ser mais heróico que isto?
Obrigado Ernest Flowers,
pela vida que você doou
a este país.
Bem-vindo de volta ao lar.
Sargento, Vayro.
Sim, senhor.
Cabo Arnold Sadowski.
Presente, sargento.
Soldado Craig O'Neil.
Presente, sargento.
Soldado Ernest Flowers.
Soldado Ernest J. Flowers.
Soldado Ernest James Flowers.
Pronto. Apontar.
Fogo.
Apontar.
Fogo.
Pronto. Apontar.
Fogo.
Em nome de uma nação reconhecida,
ofereço esta bandeira como símbolo da nossa gratidão
pelo serviço fiel e desinteressado
de seu ente querido a este país.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net